अन्वयः

त्रिशिराः Trisira, पितृव्यम् uncle, निहतम् killed, दृष्टवा seeing, सङ्कृद्धः very angry, चापम् bow, आददे seized, हनूमन्तम् Hanuman, निशितैः sharp, शरैः arrow, विव्याथ pierced.

M N Dutt

Seeing his uncle slain, Triſiras took up his bow; and inflamed with fury pierced Hanumān with whetted arrows.

Summary

Trisira got enraged seeing his uncle killed, seized his bow and with a sharp arrow pierced Hanuman.

पदच्छेदः

पितृव्यं	पितृव्य (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
त्रिशिराश्चापम्	त्रिशिरस् (१.१)–चाप (२.१)
आददे	आददे (√आ-दा लिट् प्र.पु. एक.)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
च	च (अव्ययः)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
विव्याध	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
निशितैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तृ	व्यं	नि	ह	तं	दृ	ष्ट्वा
त्रि	शि	रा	श्चा	प	मा	द	दे
ह	नू	म	न्तं	च	सं	क्रु	द्धो
वि	व्या	ध	नि	शि	तैः	श	रैः