अन्वयः

तदा then, हनुमान् तु Hanuman also, क्रुद्धः angry, उत्प्लुत्य jumping up, त्रिशिरसः at Trisira, हयम् horse, मृगराट् lion, नागेन्द्रम् इव like lordly elephant, नखैः nails, विददार tore.

M N Dutt

Then Hanumān flying into a fury, bounding to the welkin, with his nails ript the steed of Triớiras, even as a lion cleave a powerful elephant.

Summary

Then Hanuman also jumped up in anger and tore the horse off Trisira just as the lion would tear the lordly elephant with nails.

पदच्छेदः

हनूमांस्तु	हनुमन्त् (१.१)–तु (अव्ययः)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
हयांस्त्रिशिरसस्तदा	हय (२.३)–त्रिशिरस् (६.१)–तदा (अव्ययः)
विददार	विददार (√वि-दृ लिट् प्र.पु. एक.)
नखैः	नख (३.३)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
गजेन्द्रं	गज–इन्द्र (२.१)
मृगराड्	मृगराज् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	मां	स्तु	स	मु	त्प	त्य
ह	यां	स्त्रि	शि	र	स	स्त	दा
वि	द	दा	र	न	खैः	क्रु	द्धो
ग	जे	न्द्रं	मृ	ग	रा	डि	व