अन्वयः

तदा then, भ्रातृव्यसनसन्तप्तः immersed in the grief of brother, बली powerful, देवान्तकः Devanthaka, दीप्तम् glowing, परिघम् iron bar, आदाय taking hold of, अङ्गदम् at Angada, समभिद्रवत् rushed forward.

M N Dutt

Aggrieved in consequence of the calamity that had befallen his brother, the strong Devāntaka grasping a dreadful bludgeon, darted against Angada.

Summary

Then, powerful Devanthaka who was immersed in grief of his brother, taking hold of a glowing iron bar rushed forward towards Angada.

पदच्छेदः

भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा	भ्रातृ–व्यसन–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः)
देवान्तको	देवान्तक (१.१)
बली	बलिन् (१.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
परिघं	परिघ (२.१)
दीप्तम्	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
समभिद्रवत्	समभिद्रवत् (√समभि-द्रु लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	तृ	व्य	स	न	सं	त	प्त
स्त	दा	दे	वा	न्त	को	ब	ली
आ	दा	य	प	रि	घं	दी	प्त
म	ङ्ग	दं	स	म	भि	द्र	वत्