अन्वयः

घोरसङ्काशाम् dreadful form, तांशक्तिम् of that javelin, हनूमता by Hanuman, भग्नाम् shattered, दृष्टवा seeing, प्रहृष्टाःवानरगणाः all Vanaras rejoiced, जलदाःइव like the rain clouds, विनेदुः thundered.

M N Dutt

Seeing that dreadful dart broken by Hanumān, the monkeys, transported with delignt, sent up shouts, even as clouds rumble.

Summary

Seeing the dreadful form of shattered javelin, all Vanaras rejoiced and thundered like rain clouds.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
घोरसंकाशां	घोर–संकाश (२.१)
शक्तिं	शक्ति (२.१)
भग्नां	भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.१)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
प्रहृष्टा	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३)
वानरगणा	वानर–गण (१.३)
विनेदुर्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
जलदा	जलद (१.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	दृ	ष्ट्वा	घो	र	सं	का	शां
श	क्तिं	भ	ग्नां	ह	नू	म	ता
प्र	हृ	ष्टा	वा	न	र	ग	णा
वि	ने	दु	र्ज	ल	दा	इ	व