अन्वयः
राक्षसोत्तमः foremost of Rakshasas, त्रिशिराः Trisira, ततः that, व्यूढं placed, समुद्यम्य lifting up, तदा then, खडगम् sword, वायुपुत्रस्य into son of wind god, वक्षसि chest of, निजघा dug into.
M N Dutt
Then upraising his sword, that foremost of Raksasas-Trisiras-brought it down on the breast of the monkey-chief.
Summary
Trisira, the foremost of Rakshasas then lifted his sword, placed it on the chest of Hanuman and dug into it.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| खड्गं | खड्ग (२.१) |
| समुद्यम्य | समुद्यम्य (√समुत्-यम् + ल्यप्) |
| त्रिशिरा | त्रिशिरस् (१.१) |
| राक्षसोत्तमः | राक्षस–उत्तम (१.१) |
| निचखान | निचखान (√नि-खन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| रोषाद् | रोष (५.१) |
| वानरेन्द्रस्य | वानर–इन्द्र (६.१) |
| वक्षसि | वक्षस् (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | ख | ड्गं | स | मु | द्य | म्य |
| त्रि | शि | रा | रा | क्ष | सो | त्त | मः |
| नि | च | खा | न | त | दा | रो | षा |
| द्वा | न | रे | न्द्र | स्य | व | क्ष | सि |