अन्वयः

महातेजाः highly energetic, सःत्रिशिराः that Trisira, तेन by that, तलाभिहतः hit by palm, स्रस्तहस्तायुधः weapon dropped from hand, त्यक्तचेतनः senses lost, भुवि ground, निपपात fell.

M N Dutt

And smitten with that slap, the highly powerful Triśiras, with his hands and attire dropping off, fell down to the earth, deprived of consciousness.

Summary

Trisira, a highly energetic one, hit by Hanuman with his palm, dropped the weapon from his hand, lost his senses and fell on the ground.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तलाभिहतस्तेन	तल–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
स्रस्तहस्ताम्बरो	स्रस्त (√स्रंस् + क्त)–हस्त (१.१)–अम्बर (१.१)
भुवि	भू (७.१)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः	महत्–तेजस् (१.१)–त्रिशिरस् (१.१)–त्यक्त (√त्यज् + क्त)–चेतना (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	ल	भि	ह	त	स्ते	न
स्र	स्त	ह	स्ता	म्ब	रो	भु	वि
नि	प	पा	त	म	हा	ते	जा
स्त्रि	शि	रा	स्त्य	क्त	चे	त	नः