अन्वयः

रिसङ्काशः who resembled mountain, सः he, महाकपिः great Vanara, पततः falling down, तस्य his, तंखङ्गम् that sword, अच्छिद्य taking, सर्वनारृता all those surrounded, त्रासयन् creating terror, ननाद roared.

M N Dutt

Then that mighty monkey-resembling a hill broke his sword as he fell, and roared, terrifying all the Raksasas.

Summary

Taking the sword from Trisira, as he was falling, the great Vanara who resembled a mountain roared, creating terror in all, surrounded there.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
पततः	पतत् (√पत् + शतृ, ६.१)
खड्गं	खड्ग (२.१)
समाछिद्य	समाछिद्य (√समा-छिद् + ल्यप्)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
गिरिसंकाशस्त्रासयन्	गिरि–संकाश (१.१)–त्रासयत् (√त्रासय् + शतृ, १.१)
सर्वनैरृतान्	सर्व–नैरृत (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्य	प	त	तः	ख	ड्गं
स	मा	च्छि	द्य	म	हा	क	पिः
न	ना	द	गि	रि	सं	का	श
स्त्रा	स	य	न्स	र्व	नै	रृ	तान्