अन्वयः

निशाचरः Rakshasa, तंघोषम् that roar, अमृष्यमाणः unable to bear, उत्पपात got up, उत्पत्य jumping, हनूमन्तम् Hanuman, मुष्टिना fist, ताडयामास struck.

M N Dutt

But not brooking that uproar, that night-ranger sprang up; and springing up, he dealt a blow at Hanuman.

Summary

Unable to bear that roar, that Rakshasa got up jumping and struck Hanuman with his fist.

पदच्छेदः

अमृष्यमाणस्तं	अमृष्यमाण (१.१)–तद् (२.१)
घोषम्	घोष (२.१)
उत्पपात	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
उत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
ताडयामास	ताडयामास (√ताडय् प्र.पु. एक.)
मुष्टिना	मुष्टि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	मृ	ष्य	मा	ण	स्तं	घो	ष
मु	त्प	पा	त	नि	शा	च	रः
उ	त्प	त्य	च	ह	नू	म	न्तं
ता	ड	या	मा	स	मु	ष्टि	ना