अन्वयः

महाकपिः great monkey, तेन by that, मुष्टिप्रहारेण by the hit with fist, सञ्चुकोप became furious, कुपितः च and angry, राक्षसर्षभम् bull among Rakshasas, किरीटे crown, निजग्राह got hold of.

M N Dutt

At that blow, the redoubtable monkey was wrought up with wrath; and inflamed with rage, he smote that foremost of Räkşasas about his diadem.

Summary

The great monkey hit by the fist (of Trisira) became furious and in anger he got hold of Trisira's head with crown.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
मुष्टिप्रहारेण	मुष्टि–प्रहार (३.१)
संचुकोप	संचुकोप (√सम्-कुप् लिट् प्र.पु. एक.)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
कुपितश्च	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
निजग्राह	निजग्राह (√नि-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
किरीटे	किरीट (७.१)
राक्षसर्षभम्	राक्षस–ऋषभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	मु	ष्टि	प्र	हा	रे	ण
सं	चु	को	प	म	हा	क	पिः
कु	पि	त	श्च	नि	ज	ग्रा	ह
कि	री	टे	रा	क्ष	स	र्ष	भम्