अन्वयः

अथ and then, बली endowed with prowess, र्षभः bull, वानरः among Vanaras, उत्पत्य springing up, रावणानुजम् Ravana's brother, मत्तानीकम् Mahaparsva (Mattaneekam), उपागम्य coming near, तस्य his, अग्रतः anger, तस्थौ his, तस्याग्रतो stood in his front.

M N Dutt

Then the mighty and powerful monkey Risabha-springing up before Ravana's son, stood before the hosts of Matta.

Summary

Rshaba, the bull among Vanaras endowed with prowess, springing up came and stood in front of Mahaparsva.

पदच्छेदः

अथर्षभः	अथ (अव्ययः)–ऋषभ (१.१)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
वानरो	वानर (१.१)
रावणानुजम्	रावण–अनुज (२.१)
महापार्श्वम्	महापार्श्व (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
तस्याग्रतो	तद् (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)
बली	बलिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	र्ष	यः	स	मु	त्प	त्य
वा	न	रो	र	व	णा	नु	जम्
म	हा	पा	र्श्व	मु	पा	ग	म्य
त	स्थौ	त	स्या	ग्र	तो	ब	ली