अन्वयः

पुरस्तात् again, स्थितम् standing, पर्वतोपमम् like a mountain, वानरम् Vanara, दृष्टवा seeing, क्रुद्धः angry, वज्रकल्पया close to thunderbolt, गदया with mace, उरसि on the chest, आजघान hit.

M N Dutt

Seeing that mountain-like monkey staying before (him), Matta, enraged, dealt him a blow on the breast.

Summary

Again, seeing Rshaba standing in front like a mountain, enraged Mahaparsva hit him on the chest with the mace that was like a thunderbolt.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
पुरस्तात्	पुरस्तात् (अव्ययः)
स्थितं	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानरं	वानर (२.१)
पर्वतोपमम्	पर्वत–उपम (२.१)
आजघानोरसि	आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)–उरस् (७.१)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
गदया	गदा (३.१)
वज्रकल्पया	वज्र–कल्प (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	पु	र	स्ता	त्स्थि	तं	दृ	ष्ट्वा
वा	न	रं	प	र्व	तो	प	मम्
आ	ज	घा	नो	र	सि	क्रु	द्धो
ग	द	या	व	ज्र	क	ल्प	या