अन्वयः

तेन by that, तया by the, गदया mace, अभिहतः hit that way, सः he, वानरर्षभः bull of Vanaras, भिन्नवक्षाः chest broken, समाधूतः moved, बहु excessively, रुधिरम् blood, सुस्राव flowed.

M N Dutt

And smite with the mace, that foremost of monkeys, with his breast riven and trembling, began to bleed copiously.

Summary

Hit in that way by the mace, Rshaba, bull of Vanaras, with chest broken, blood flowed excessively.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तयाभिहतस्तेन	तद् (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
गदया	गदा (३.१)
वानरर्षभः	वानर–ऋषभ (१.१)
भिन्नवक्षाः	भिन्न (√भिद् + क्त)–वक्षस् (१.१)
समाधूतः	समाधूत (√समा-धू + क्त, १.१)
सुस्राव	सुस्राव (√स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
बहु	बहु (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	या	भि	ह	त	स्ते	न
ग	द	या	वा	न	र	र्ष	भः
भि	न्न	व	क्षाः	स	मा	धू	तः
सु	स्रा	व	रु	धि	रं	ब	हु