अन्वयः

वानरेश्वरा Vanara chief, सःऋषभः that Rshaba, चिरात् after long time संज्ञाम् consciousness, प्राप्य regained, क्रुद्धः angered, विस्फुरमाणौष्ठः lips quivering, महापार्श्वम् to Mahaparsva, उदैक्षत ran.

M N Dutt

And regaining his senses after a long while, Risabha-lord of monkeys-inflamed with wrath pouting out his upper lip, gazed at Mahāpārsva.* *Otherwise, called Matta.

Summary

Regaining consciousness after a long time the monkey chief, Rshaba, was angry, his lips quivering as he was, ran to Mahaparsva.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सम्प्राप्य	सम्प्राप्य (√सम्प्र-आप् + ल्यप्)
चिरात्	चिरात् (अव्ययः)
संज्ञाम्	संज्ञा (२.१)
ऋषभो	ऋषभ (१.१)
वानरर्षभः	वानर–ऋषभ (१.१)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
विस्फुरमाणौष्ठो	विस्फुरमाण (√वि-स्फुर् + शानच्)–ओष्ठ (१.१)
महापार्श्वम्	महापार्श्व (२.१)
उदैक्षत	उदैक्षत (√उत्-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	प्रा	प्य	चि	रा	त्सं	ज्ञा
मृ	ष	भो	वा	न	र	र्ष	भः
क्रु	द्धो	वि	स्फु	र	मा	णौ	ष्ठो
म	हा	पा	र्श्व	मु	दै	क्ष	त