अन्वयः
महात्मा great, सः he, महात्मनः great soul, तस्य his, गदाम् mace, अभिदुद्राव went towards, भीमाम् dreadful, तांगदाम् that mace, गृहीत्वा taking hold, पुनःपुनः again and again, आविध्य pierced, रणमूर्धनि in the forefront of the battle, मत्तानीकम् Mattanikam, जघान struck.
Summary
The great Rakshasa Mahaparsva went towards the mace held by Rshaba, the great soul. Taking hold of the mace, Rshaba struck the Rakshasa again and again and pierced him in the forefront of the battlefield.
पदच्छेदः
| तां | तद् (२.१) |
| गृहीत्वा | गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा) |
| गदां | गदा (२.१) |
| भीमाम् | भीम (२.१) |
| आविध्य | आविध्य (√आ-व्यध् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| मत्तानीकं | मत्त (√मद् + क्त)–अनीक (२.१) |
| महापार्श्वं | महापार्श्व (२.१) |
| जघान | जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रणमूर्धनि | रण–मूर्धन् (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तां | गृ | ही | त्वा | ग | दां | भी | मा |
| मा | वि | ध्य | च | पु | नः | पु | नः |
| म | त्ता | नी | कं | म | हा | पा | र्श्वं |
| ज | घा | न | र | ण | मू | र्ध | नि |