अन्वयः

तदा then, लक्ष्मणोत्सृष्टममोघवेगम् which possessed the velocity of wind, ज्वलनप्रकाशम् emitting sparks, सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खम् feathers resembling wings of Garuda, समापतन्तम् coming at speed, तम् those, अतिकायः Atikaya, समरे in battle, ददर्श saw.

M N Dutt

And in that conflict Atikāya beheld that shaft fair-feathered and having its feathered part dight with splendid diamonds, acquiring enhanced vehemence arising from its having been discharged by Lakşmaņa, and hissing and rushing on with tremendous impetuosity.

Summary

Atikaya saw the arrow of Lakshmana coming at a speed, which possessed the velocity of the wind, fixed with feathers resembling the wings of Garuda in the battle.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
लक्ष्मणोत्सृष्टम्	लक्ष्मण–उत्सृष्ट (√उत्-सृज् + क्त, २.१)
अमोघवेगं	अमोघ–वेग (२.१)
समापतन्तं	समापतत् (√समा-पत् + शतृ, २.१)
ज्वलनप्रकाशम्	ज्वलन–प्रकाश (२.१)
सुवर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं	सुवर्ण–वज्र–उत्तम–चित्र–पुङ्ख (२.१)
तदातिकायः	तदा (अव्ययः)–अतिकाय (१.१)
समरे	समर (७.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
तं	ल	क्ष्म	णो	त्सृ	ष्ट	म	मो	घ	वे	गं
स	मा	प	त	न्तं	ज्व	ल	न	प्र	का	शम्
सु	व	र्ण	व	ज्रो	त्त	म	चि	त्र	पु	ङ्खं
त	दा	ति	का	यः	स	म	रे	द	द	र्श