अन्वयः

अतिकायः Atikaya, तम् those, प्रेक्षमाणंसहसा as he was looking, अनेकैः many, निशितैः sharp, बाणैः arrows, जघान moving, सुपर्णवेगः at the speed of Garuda, तस्य its, सःसायकः that, तथा like that, अतिकायस्य towards Atikaya, पार्श्वम् side, जगाम reached.

M N Dutt

Seeing it, Atikäya swiftly resisted it with countless sharpened shafts. But endowed with the energy of Suparna himself, that shaft vehemently went to him.

Summary

As Atikaya was looking at the arrow, Lakshmana struck many arrows forcibly with sharp arrows possessing the speed of Garuda. The arrows reached towards Atikaya.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
प्रेक्षमाणः	प्रेक्षमाण (√प्र-ईक्ष् + शानच्, १.१)
सहसातिकायो	सहस् (३.१)–अतिकाय (१.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
बाणैर्	बाण (३.३)
निशितैर्	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
अनेकैः	अनेक (३.३)
स	तद् (१.१)
सायकस्तस्य	सायक (१.१)–तद् (६.१)
सुपर्णवेगस्	सुपर्ण–वेग (१.१)
तदातिवेगेन	तदा (अव्ययः)–अतिवेग (३.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
पार्श्वम्	पार्श्व (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
तं	प्रे	क्ष	मा	णः	स	ह	सा	ति	का	यो
ज	घा	न	बा	णै	र्नि	शि	तै	र	ने	कैः
स	सा	य	क	स्त	स्य	सु	प	र्ण	वे	ग
स्त	दा	ति	वे	गे	न	ज	गा	म	पा	र्श्वम्