अन्वयः
यः he who, एषः that way, अर्चिष्मद्भिः in the midst, निशितैः sharp, शूलैः tridents, सुतीक्णैः shining, प्रासमुग्दरैः spears, वृतः surrounded, भूतैः beings, महेश्वरःइव like Maheswara, भाति seems.
Summary
"Who is he in the midst, with sharp tridents and shining spears, like Maheswara surrounded by beings?"
पदच्छेदः
| य | यद् (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| निशितैः | निशित (√नि-शा + क्त, ३.३) |
| शूलैः | शूल (३.३) |
| सुतीक्ष्णैः | सु (अव्ययः)–तीक्ष्ण (३.३) |
| प्रासतोमरैः | प्रास–तोमर (३.३) |
| अर्चिष्मद्भिर् | अर्चिष्मत् (३.३) |
| वृतो | वृत (√वृ + क्त, १.१) |
| भाति | भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.) |
| भूतैर् | भूत (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| महेश्वरः | महेश्वर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | ए | ष | नि | शि | तैः | शू | लैः |
| सु | ती | क्ष्णैः | प्रा | स | तो | म | रैः |
| अ | र्चि | ष्म | द्भि | र्वृ | तो | भा | ति |
| भू | तै | रि | व | म | हे | श्व | रः |