अन्वयः

सध्वजः the standard, सपताकश्च and the flag, सानुकर्षः axletree, मेघस्तनितानि emitting sound like the rumblings of cloud, महारथः great chariot, चतुस्सादिसमायुक्तः driven by four charioteers.

M N Dutt

His mighty car furnished with a banner and ensign and bottom, and having clatter resembling the roaring of clouds, has four horsemen (attached to it).

Summary

"His chariot with standard, flag and axletree is a great one driven by four charioteers emitting sound like the rumblings of clouds."

पदच्छेदः

सध्वजः	स (अव्ययः)–ध्वज (१.१)
सपताकश्च	स (अव्ययः)–पताका (१.१)–च (अव्ययः)
सानुकर्षो	स (अव्ययः)–अनुकर्ष (१.१)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
चतुःसादिसमायुक्तो	चतुर्–सादिन्–समायुक्त (√समा-युज् + क्त, १.१)
मेघस्तनितनिस्वनः	मेघ–स्तनित–निस्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ध्व	जः	स	प	ता	क	श्च
सा	नु	क	र्षो	म	हा	र	थः
च	तुः	सा	दि	स	मा	यु	क्तो
मे	घ	स्त	नि	त	नि	स्व	नः