अन्वयः

विंशतिः twenty, दश च ten, अष्टौ च eight, तूण्यः quivers, भीमानि frightening, कार्मुकानि च bows, काञ्चनपिङ्गळाः golden coloured, ज्याश्च bowstrings अस्य his, रथम् chariot, आस्थिताः lay arranged.

M N Dutt

There are on the car eight and thirty quivers and dreadful bows and yellow-golden bowstrings.

Summary

"This chariot has twenty quivers, ten frightening bows, and eight bow strings of golden colour lay arranged in the chariot."

पदच्छेदः

विंशतिर्	विंशति (१.१)
दश	दशन् (१.१)
चाष्टौ	च (अव्ययः)–अष्टन् (१.३)
च	च (अव्ययः)
तूणीरा	तूणीर (१.३)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थिताः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.३)
कार्मुकाणि	कार्मुक (१.३)
च	च (अव्ययः)
भीमानि	भीम (१.३)
ज्याश्च	ज्या (१.३)–च (अव्ययः)
काञ्चनपिङ्गलाः	काञ्चन–पिङ्गल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
विं	श	ति	र्द	श	चा	ष्टौ	च
तू	णी	र	र	थ	मा	स्थि	ताः
का	र्मु	का	णि	च	भी	मा	नि
ज्या	श्च	का	ञ्च	न	पि	ङ्ग	लाः