अन्वयः

पार्श्वस्थौ on the sides, पार्श्वशोभितौ decorating the sides, चतुर्हस्तत्सरुयुतौ measuring four cubits, व्यक्तहस्तदशायतौ ten cubits long, द्वौ two, घडगौ च swords, रथगतौ decorating it.

M N Dutt

There are (in that car) two effulgent swords at iis side, illumining it, their hafts measuring four lands and their blades ten each.

Summary

"It has two swords off our cubits and ten cubits long swords provided with hilts hanging on its sides as decoration."

पदच्छेदः

द्वौ	द्वि (१.२)
च	च (अव्ययः)
खड्गौ	खड्ग (१.२)
रथगतौ	रथ–गत (√गम् + क्त, १.२)
पार्श्वस्थौ	पार्श्व–स्थ (१.२)
पार्श्वशोभिनौ	पार्श्व–शोभिन् (१.२)
चतुर्हस्तत्सरुचितौ	चतुर्–हस्त–त्सरु–चित (√चि + क्त, १.२)
व्यक्तहस्तदशायतौ	व्यक्त–हस्त–दशन्–आयत (√आ-यम् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वौ	च	ख	ड्गौ	र	थ	ग	तौ
पा	र्श्व	स्थौ	पा	र्श्व	शो	भि	नौ
च	तु	र्ह	स्त	त्स	रु	चि	तौ
व्य	क्त	ह	स्त	द	शा	य	तौ