अन्वयः

काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्याम् by adorning golden armlets, भुजाभ्याम् both arms, एषः that way, तुङ्गाभ्याम् high, शृङ्गाभ्याम् peak, पर्वतोत्तमः like a mountain, हिमवान् इव like Himalaya mountain, शोभते shining.

M N Dutt

With his arms adorned with golden angadas, he appear splendid like that best of mountains the Himavān with its towering summits.

Summary

"By adorning armlets, his both arms are like high peaks of Himalaya mountain shining away."

पदच्छेदः

काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां	काञ्चन–अङ्गद–नद्ध (√नह् + क्त, ३.२)
भुजाभ्याम्	भुज (३.२)
एष	एतद् (१.१)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)
शृङ्गाभ्याम्	शृङ्ग (३.२)
इव	इव (अव्ययः)
तुङ्गाभ्यां	तुङ्ग (३.२)
हिमवान्	हिमवन्त् (१.१)
पर्वतोत्तमः	पर्वत–उत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ञ्च	ना	ङ्ग	द	न	द्धा	भ्यां
भु	जा	भ्या	मे	ष	शो	भ	ते
शृ	ङ्गा	भ्या	मि	व	तु	ङ्गा	भ्यां
हि	म	वा	न्प	र्व	तो	त्त	मः