अन्वयः

शुभेक्षणम् auspicious eyes, वक्त्रम् countenance, यस्स्वैतध्बाति whose is shining, कुण्डलाभ्याम् both ear rings, पुनर्वस्वन्तरगतः between Punarvasu stars, पूर्णंबिंबमिवैंदवम् like the full moon.

M N Dutt

With his pair of ear-rings, his charming yet terrific countenance shine like the full Moon entering into Punarvasu.* *The seventh lunar asterism.

Summary

"He who shines like the full moon between two Punarvasu stars, his auspicious eyes and countenance shines with both earrings."

पदच्छेदः

कुण्डलाभ्यां	कुण्डल (३.२)
तु	तु (अव्ययः)
यस्यैतद्	यद् (६.१)–एतद् (१.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
वक्त्रं	वक्त्र (१.१)
शुभेक्षणम्	शुभ–ईक्षण (१.१)
पुनर्वस्वन्तरगतं	पुनर्वसु–अन्तर–गत (√गम् + क्त, १.१)
पूर्णबिम्बम्	पूर्ण–बिम्ब (१.१)
इवैन्दवम्	इव (अव्ययः)–ऐन्दव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	ण्ड	ला	भ्यां	तु	य	स्यै	त
द्भा	ति	व	क्त्रं	शु	भे	क्ष	णम्
पु	न	र्व	स्व	न्त	र	ग	तं
पू	र्ण	बि	म्ब	मि	वै	न्द	वम्