अन्वयः

महाबाहो mighty armed one, यं him, दृष्टवा seeing, सर्वे all, वानराः Vanara, भयार्ताः fear, दिशः direction, विद्रुताः fled, एनम् such, राक्षसोत्तमम् foremost of the Rakshasas, त्वम् you, मे to me, आचक्ष्व show him.

M N Dutt

O mighty-armed one, tell me all about this foremost of Rākşasas, seeing whom the monkeys, overwhelmed with fear, fly away in all directions.

Summary

"Oh! Vibheeshana, a mighty armed one! Show me that foremost of Rakshasas, whom all Vanaras feared and fled in all directions."

पदच्छेदः

आचक्ष्व	आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
एनं	एनद् (२.१)
राक्षसोत्तमम्	राक्षस–उत्तम (२.१)
यं	यद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
भयार्ता	भय–आर्त (१.३)
विद्रुता	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, १.३)
दिशः	दिश् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	च	क्ष्व	मे	म	हा	बा	हो
त्व	मे	नं	रा	क्ष	सो	त्त	मम्
यं	दृ	ष्ट्वा	वा	न	राः	स	र्वे
भ	या	र्ता	वि	द्रु	ता	दि	शः