अन्वयः

अश्वपृष्ठे best in riding on horseback, नागेरथे on elephant, खडगे in the use of sword, सान्त्वे च and bow also, भेदे sowing dissension, दाने च in making charity, नये in making peace, मन्त्रे च in statecraft, सम्मतः capable.

M N Dutt

He is competent to ride horses and elephants, to wield the sword or draw the bcw, or in sowing dissensions, or giving away, or in counsel, he reposing in whose arm Lanka has cast off fear. Know him to be Atikāya, son to Dhānyamāli.

Summary

"He is best in riding on horseback, on elephant back and in the use of sword and bow. He is capable of sowing dissension, making peace, giving charity and statecraft."

पदच्छेदः

अश्वपृष्ठे	अश्व–पृष्ठ (७.१)
रथे	रथ (७.१)
नागे	नाग (७.१)
खड्गे	खड्ग (७.१)
धनुषि	धनुस् (७.१)
कर्षणे	कर्षण (७.१)
भेदे	भेद (७.१)
सान्त्वे	सान्त्व (७.१)
च	च (अव्ययः)
दाने	दान (७.१)
च	च (अव्ययः)
नये	नय (७.१)
मन्त्रे	मन्त्र (७.१)
च	च (अव्ययः)
संमतः	संमत (√सम्-मन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श्व	पृ	ष्ठे	र	थे	ना	गे
ख	ड्गे	ध	नु	षि	क	र्ष	णे
भे	दे	सा	न्त्वे	च	दा	ने	च
न	ये	म	न्त्रे	च	सं	म	तः