अन्वयः

स्वयम्भूव selfborn, अस्मै to him, सुरासुरैः gods and demons, अवध्यत्वम् exemption from death, दत्तम् was given, एतत् all this, दिव्यम् wonderful, कवचं च shield, रभास्वरः bright as the Sun, रथश्च chariot.

M N Dutt

You shall be incapable of being slain by celestials and Asura's was the boon conferred on him by the self-sprung; and he also gave him this celestial mail and this car resembling the effulgent Sun himself.

Summary

"Exemption from death from gods and demons was given to him and all this wonderful shield and chariot as bright as the sun."

पदच्छेदः

सुरासुरैर्	सुर–असुर (३.३)
अवध्यत्वं	अवध्य–त्व (१.१)
दत्तम्	दत्त (√दा + क्त, १.१)
अस्मै	इदम् (४.१)
स्वयम्भुवा	स्वयम्भु (३.१)
एतच्च	एतद् (१.१)–च (अव्ययः)
कवचं	कवच (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
रथश्चैषो	रथ (१.१)–च (अव्ययः)–एतद् (१.१)
ऽर्कभास्करः	अर्क–भास्कर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	रा	सु	रै	र	व	ध्य	त्वं
द	त्त	म	स्मै	स्व	य	म्भु	वा
ए	त	च्च	क	व	चं	दि	व्यं
र	थ	श्चै	षो	ऽर्क	भा	स्क	रः