अन्वयः

येन by him, रणे in battle, बाणैः arrows, धीमतः wise, इन्द्रस्य Indra's, वज्रम् thunderbolt, विष्टम्भितम् obstructed firmly, तथा likewise, सलिलराजस्य Varuna's, पाशः noose, प्रतिहतः repelled, एषः in that way, अतिकायः Atikaya, बलवान् strong, अथ now, राक्षसानाम् Rakshasas, र्षभः bull यः he who, धीमान् wise, रावणसुतः Ravana's son, देवदानवदर्पहा subduer of the pride of Devas and Danavas.

M N Dutt

This one is Atikāya-foremost of Raksasas; and that son of Rāvana is the humbler of the hauteur of deities and Dänavas.

Summary

"Here is strong Atikaya, a wise son of Ravana, bull among Rakshasas, who is a subduer of the pride of Devas and Danavas, by whom thunderbolt of Indra was obstructed firmly in battle and likewise the noose of Varuna was repelled in war."

पदच्छेदः

एषो	एतद् (१.१)
ऽतिकायो	अतिकाय (१.१)
बलवान्	बलवत् (१.१)
राक्षसानाम्	राक्षस (६.३)
अथर्षभः	अथ (अव्ययः)–ऋषभ (१.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
सुतो	सुत (१.१)
धीमान्	धीमत् (१.१)
देवदानवदर्पहा	देव–दानव–दर्प–हन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षो	ऽति	का	यो	ब	ल	वा
न्रा	क्ष	सा	ना	म	थ	र्ष	भः
रा	व	ण	स्य	सु	तो	धी	मा
न्दे	व	द	न	व	द	र्प	हा