अन्वयः

ततः thereafter, बलवान् mighty, अतिकायः Atikaya, हरिवाहिनीम् monkey army, प्रविश्य entered, धनुः bow, विस्फारयामास twanged, पुनःपुनः again and again, ननाद च made loud noise.

M N Dutt

Then the powerful Atikāya entering that monkey-force, stretched his bow and shouted again and again.

Summary

Thereafter, mighty Atikaya entered the monkey army, twanged his bow again and again and made a loud noise.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽतिकायो	अतिकाय (१.१)
बलवान्	बलवत् (१.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
हरिवाहिनीम्	हरि–वाहिनी (२.१)
विस्फारयामास	विस्फारयामास (√वि-स्फारय् प्र.पु. एक.)
धनुर्	धनुस् (२.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽति	का	यो	ब	ल	वा
न्प्र	वि	श्य	ह	रि	वा	हि	नीम्
वि	स्फा	र	या	मा	स	ध	नु
र्न	ना	द	च	पु	नः	पु	नः