अन्वयः

शक्रारिः crowned, सः he, भासरसहस्रस्य thousand suns, सङ्घातमिव collected, भास्वरम् glowing, रथम् chariot, आस्थाय mounted, वानरान् Vanaras, अभिदुद्राव darted towards.

M N Dutt

Ascending a car effulgent like a thousand suns mingling their rays into a burst of brilliance, that enemy of Sakra, charged the monkeys.

Summary

Adorned with a crown, Ravana glowing like a thousand suns collected together mounted the chariot and darted towards Vanaras.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
भास्करसहस्रस्य	भास्कर–सहस्र (६.१)
संघातम्	संघात (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
भास्वरम्	भास्वर (२.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
शक्रारिर्	शक्र–अरि (१.१)
अभिदुद्राव	अभिदुद्राव (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.)
वानरान्	वानर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	भा	स्क	र	स	ह	स्र	स्य
सं	घा	त	मि	व	भा	स्व	रम्
र	थ	मा	स्था	य	श	क्रा	रि
र	भि	दु	द्रा	व	वा	न	रान्