अन्वयः
किरीटी adorned with crown, मृष्टकुण्डलः polished earrings, सः he, महा great, चापम् bow, विस्फार्य twanging,नाम name, विश्रावयामास proclaimed, महास्वनम् sounding aloud, ननाद च roared.
M N Dutt
Stretching his bow, (Atikāya) decked with a diadem wearing polished ear-rings, proclaimed his name (among the monkey-ranks) and shouted in lofty tones.
Summary
Adorned with crown, and polished earrings, twanging his bow, proclaimed his name and roared sounding aloud.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| विस्फार्य | विस्फार्य (√वि-स्फारय् + ल्यप्) |
| महच्चापं | महत्–चाप (२.१) |
| किरीटी | किरीटिन् (१.१) |
| मृष्टकुण्डलः | मृष्ट (√मृज् + क्त)–कुण्डल (१.१) |
| नाम | नामन् (२.१) |
| विश्रावयामास | विश्रावयामास (√वि-श्रावय् प्र.पु. एक.) |
| ननाद | ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| महास्वनम् | महत्–स्वन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | वि | स्फा | र्य | म | ह | च्चा | पं |
| कि | री | टी | मृ | ष्ट | कु | ण्ड | लः |
| ना | म | वि | श्रा | व | या | मा | स |
| न | ना | द | च | म | हा | स्व | नम् |