अन्वयः

बली powerful, भीमकायः of terrible form, निशाचर night anger, सङ्ख्ये in the battlefield, अभिमुखान् facing, तान् them, सर्वान् all, हरीन् monkeys, सर्वायसैः iron, शरैः arrows, विव्याध pierced.

M N Dutt

In that encounter that powerful one possessed of a gigantic person, skilled in arms, pierced all those monkeys staying before him with arrows entirely made of iron.

Summary

The powerful night ranger of terrible form, pierced all monkeys who were facing him in the battlefield with iron arrows.

पदच्छेदः

तांश्चैव	तद् (२.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
स	तद् (१.१)
हरीञ्	हरि (२.३)
शरैः	शर (३.३)
सर्वायसैर्	सर्व–आयस (३.३)
बली	बलिन् (१.१)
विव्याधाभिमुखः	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)–अभिमुख (१.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
भीमकायो	भीम–काय (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	श्चै	व	स	रा	न्स	ह	री
ञ्श	रैः	स	र्वा	य	सै	र्ब	ली
वि	व्या	धा	भि	मु	खः	सं	ख्ये
भी	म	का	यो	नि	शा	च	रः