अन्वयः

महारणे great war, अतिकायस्य Atikaya's, बाणवर्णेण by a hail of arrows, अर्दिताः hard pressed, भिन्नगात्राः limbs broken, ते they, प्लवङ्गमाः monkeys, प्रतिकर्तुम् to resist, न शेकुः not possible.

M N Dutt

And agonised, having their persons pierced in that mighty conflict by that arrowy shower, they were incapable of resisting the same.

Summary

The monkeys were hard pressed by Atikaya's hail of arrows. Their limbs broke and were unable to resist.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
ऽर्दिता	अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)
बाणवर्षेण	बाण–वर्ष (३.१)
भिन्नगात्राः	भिन्न (√भिद् + क्त)–गात्र (१.३)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
न	न (अव्ययः)
शेकुर्	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
अतिकायस्य	अतिकाय (६.१)
प्रतिकर्तुं	प्रतिकर्तुम् (√प्रति-कृ + तुमुन्)
महारणे	महत्–रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ऽर्दि	ता	बा	ण	ब	र्षे	ण
भि	न्न	गा	त्राः	प्ल	वं	ग	माः
न	शे	कु	र	ति	का	य	स्य
प्र	ति	क	र्तुं	म	हा	र	णे