अन्वयः

यौवनदर्पितः lion with youthful pride, राक्षसः Rakshasa, क्रुद्धः enraged, हरिः monkey, मृगयूथमिव group of deer, हरिवीराणाम् monkey heroes, तत् that, सैन्यम् army, त्रासयामास struck.

M N Dutt

The Rakşasas terrified that host of monkeyheroes, even as an enraged lion priding in his youth terrify a society of deer.

Summary

Just as a young lion with youthful pride would strike a group of deer, the enraged Rakshasa struck the army of monkey heroes.

पदच्छेदः

तत्	तद् (२.१)
सैन्यं	सैन्य (२.१)
हरिवीराणां	हरि–वीर (६.३)
त्रासयामास	त्रासयामास (√त्रासय् प्र.पु. एक.)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
मृगयूथम्	मृग–यूथ (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
हरिर्	हरि (१.१)
यौवनम्	यौवन (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्सै	न्यं	ह	रि	वी	रा	णां
त्रा	स	या	मा	स	रा	क्ष	सः
मृ	ग	यू	थ	मि	व	क्रु	द्धो
ह	रि	र्यौ	व	न	मा	स्थि	तः