६.५९.४४

रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि;र्न प्राकृतं कंचन योधयामि ।
यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाय युक्ता; ददातुं मे क्षिप्रमिहाद्य युद्धम् ॥

अन्वयः

अहम् I, शरचापपाणिः with bow and arrow, रथे chariot, स्थितः seated, प्राकृतम् common warrior, कञ्चन indeed, नयोधयामि not give war, यस्य to him कश्चित् indeed, अस्ति now, व्यवसाययुक्तः whoever is interested, अद्य now इह here, क्षिप्रम् speedily, मे to me, युद्धम् fight, ददातु give me.

M N Dutt

Stationed in this car holding the bow and arrows in my hands, I will not fight any that is ignoble. Him that has strength, and that also understand this business, let him today speedily give me battle.

Summary

"I am with a bow and arrow seated in the chariot. Indeed, I am not strong in fighting with common warriors. Whoever is interested to fight now can come speedily to fight with me."

पदच्छेदः

रथेरथ (७.१)
स्थितोस्थित (√स्था + क्त, १.१)
ऽहंमद् (१.१)
शरचापपाणिर्शर–चाप–पाणि (१.१)
नन (अव्ययः)
प्राकृतंप्राकृत (२.१)
कंचनकश्चन (२.१)
योधयामियोधयामि (√योधय् लट् उ.पु. )
यस्यास्तियद् (६.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
शक्तिर्शक्ति (१.१)
व्यवसाययुक्ताव्यवसाय–युक्त (√युज् + क्त, १.१)
ददातुददातु (√दा लोट् प्र.पु. एक.)
मेमद् (४.१)
क्षिप्रम्क्षिप्रम् (अव्ययः)
इहाद्यइह (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
युद्धम्युद्ध (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
र थेस्थि तो ऽहंशर चाप पाणि
र्न प्राकृ तं कंचन योध यामि
य स्यास्ति श क्तिर्व्यव साय यु क्ता
द दा तुं मे क्षिप्रमि हाद्य यु द्धम्