अन्वयः

क्रुद्धः furious. सौमित्रिः Saumithri, उत्पत्य springing up, तूणात् from quiver, सायकम् arrow, आक्षिप्य stretching, अतिकायस्य full length, पुरस्तात् before, महत् great, धनुः bow, चकर्ष discharged.

M N Dutt

And flying to fury, Sumitra's son, darting up, took out arrows from his quiver, and stretched his mighty bow in front of Atikāya.

Summary

Furious Saumithri, springing up, took up his arrow from the quiver, stretching to full length before he discharged the arrow.

पदच्छेदः

क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
उत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
तूणाद्	तूण (५.१)
आक्षिप्य	आक्षिप्य (√आ-क्षिप् + ल्यप्)
सायकम्	सायक (२.१)
पुरस्ताद्	पुरस्तात् (अव्ययः)
अतिकायस्य	अतिकाय (६.१)
विचकर्ष	विचकर्ष (√वि-कृष् लिट् प्र.पु. एक.)
महद्	महत् (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्रु	द्धः	सौ	मि	त्रि	रु	त्प	त्य
तू	णा	दा	क्षि	प्य	सा	य	कम्
पु	र	स्ता	द	ति	का	य	स्य
वि	च	क	र्ष	म	ह	द्ध	नुः