अन्वयः

लक्ष्मणस्य Lakshmana's, सः that, ज्याशब्दः sound of twang, शैलान् mountains, महीम् earth, आकाशम् sky, सागरम् ocean, दिशः directions, पूरयन् filled, रजनीचरान् night ranger, त्रासयन् terror, उग्रः terrible.

M N Dutt

Filling the entire earth and the sky and the ocean and all the cardinal quarters, the terrific twang of Lakşmaņa's bow struck terror into the (hearts of the) night-rangers.

Summary

The twang of Lakshmana filled the mountains, earth, ocean, and all directions striking terrible fear in the night ranger.

पदच्छेदः

पूरयन्	पूरयत् (√पूरय् + शतृ, १.१)
स	तद् (१.१)
महीं	मही (२.१)
शैलान्	शैल (२.३)
आकाशं	आकाश (२.१)
सागरं	सागर (२.१)
दिशः	दिश् (२.३)
ज्याशब्दो	ज्या–शब्द (१.१)
लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन्	लक्ष्मण (६.१)–उग्र (१.१)–त्रासयत् (√त्रासय् + शतृ, १.१)
रजनीचरान्	रजनीचर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र	य	न्स	म	हीं	शै	ला
ना	का	शं	सा	ग	रं	दि	शः
ज्या	श	ब्दो	ल	क्ष्म	ण	स्यो	ग्र
स्त्रा	स	य	न्र	ज	नी	च	रान्