अन्वयः

अथा and then, उत्थितम् sprang up, लक्ष्मणम् Lakshmana, दृष्टवा seeing, अतिकायः Atikaya, कुपितः angry, निशितम् sharp, बाणम् shaft, आदाय taking, इदंवचनम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Then Atikāya, enraged, seeing Lakşmaņa advance, taking sharpened shafts, spoke to him.

Summary

Seeing Atikaya, furious Lakshmana sprang up and took a sharp shaft and spoke as follows.

पदच्छेदः

अथातिकायः	अथ (अव्ययः)–अतिकाय (१.१)
कुपितो	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
उत्थितम्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
निशितं	निशित (√नि-शा + क्त, २.१)
बाणम्	बाण (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	ति	का	यः	कु	पि	तो
दृ	ष्ट्वा	ल	क्ष्म	ण	मु	त्थि	तम्
आ	दा	य	नि	शि	तं	बा	ण
मि	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्