अन्वयः

तेन by that, सिंहप्रणादेन lion roar, नामविश्रावणेन च proclamation of his name, भीमेन frightening, ज्याशब्देन च by that sound, वानरान् Vanaras, त्रासयामास struck terror.

M N Dutt

And with his leonine roars and the proclamation of his name, and the tremendous twang of his bow-string, he struck terror into the monkeys.

Summary

By that lionroar, and proclamation of his name (by the sound of the twang) frightening the Vanaras he struck terror.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
सिंहप्रणादेन	सिंह–प्रणाद (३.१)
नामविश्रावणेन	नाम (अव्ययः)–विश्रावण (३.१)
च	च (अव्ययः)
ज्याशब्देन	ज्या–शब्द (३.१)
च	च (अव्ययः)
भीमेन	भीम (३.१)
त्रासयामास	त्रासयामास (√त्रासय् प्र.पु. एक.)
वानरान्	वानर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	सिं	ह	प्र	णा	दे	न
ना	म	वि	श्रा	व	णे	न	च
ज्या	श	ब्दे	न	च	भी	मे	न
त्रा	स	या	मा	स	वा	न	रान्