अन्वयः

मद्बाहुसृष्टानाम् discharged by my arm, आस्त्राणाम् shafts, वेगम् speed, हिमनानपि even Himalayas, सोढुम् force, न उत्सहतेहि not able to bear, अन्तरिक्षम् sky, अथो on the other hand, मही earth.

M N Dutt

Not Himālaya itself or the firmament or the earth is capable of bearing the impetuosity of shafts shot by my arms.

Summary

The shafts discharged from my arm can't be borne, by the Himalayas, even the atmosphere between the sky and earth can't bear the force.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मद्बाहुसृष्टानाम्	मद्–बाहु–सृष्ट (√सृज् + क्त, ६.३)
अस्त्राणां	अस्त्र (६.३)
हिमवान्	हिमवन्त् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
सोढुम्	सोढुम् (√सह् + तुमुन्)
उत्सहते	उत्सहते (√उत्-सह् लट् प्र.पु. एक.)
वेगम्	वेग (२.१)
अन्तरिक्षम्	अन्तरिक्ष (१.१)
अथो	अथो (अव्ययः)
मही	मही (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	म	द्बा	हु	सृ	ष्टा	ना
म	स्त्रा	णां	हि	म	वा	न	पि
सो	ढु	मु	त्स	ह	ते	वे	ग
म	न्त	रि	क्ष	म	थो	म	ही