अन्वयः

अथवा or else, त्वम् you, प्रतिष्टब्धः you want to oppose, निवर्तितुम् to return, न इच्छसि not wish, तिष्ठ stay, प्राणान् life, परित्यज्य giving up, यमक्ष्यम् Yama's abode, गमिष्यसि proceed.

M N Dutt

Or it may be that you are proud; and therefore, have no mind to return. Stay then. Renouncing your life, you shall go to Yama's mansion.

Summary

"Or else if you want to oppose and not return, give up your life and proceed to Yama's abode."

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
प्रतिष्टब्धो	प्रतिष्टब्ध (√प्रति-स्तम्भ् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
निवर्तितुम्	निवर्तितुम् (√नि-वृत् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
तिष्ठ	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )
प्राणान्	प्राण (२.३)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )
यमक्षयम्	यम–क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	त्वं	प्र	ति	ष्ट	ब्धो
न	नि	व	र्ति	तु	मि	च्छ	सि
ति	ष्ठ	प्रा	णा	न्प	रि	त्य	ज्य
ग	मि	ष्य	सि	य	म	क्ष	यम्