अन्वयः

मे my, नरिदर्पनिषूदनान् capable of reducing the ride of enemy, ईश्वरायुधसङ्काशान् like the Ishwara's trident, तप्तकाञ्चनभूषणान् ornamented with polished gold, निशितान् sharp, बाणान् shafts, पश्य see.

M N Dutt

Behold my whetted arrows-crushers of the insolence of foes resembling the weapon itself of the Lord,* adorned with burnished gold. *Isvara, Siva, His weapon is the trident.

Summary

"See my sharp shafts capable of reducing enemy's pride like Ishwara's trident, ornamented with polished gold."

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
निशितान्	निशित (√नि-शा + क्त, २.३)
बाणान्	बाण (२.३)
अरिदर्पनिषूदनान्	अरि–दर्प–निषूदन (२.३)
ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान्	ईश्वर–आयुध–संकाश (२.३)–तप्त (√तप् + क्त)–काञ्चन–भूषण (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	मे	नि	शि	ता	न्बा	णा
न	रि	द	र्प	नि	षू	द	नान्
ई	श्व	रा	यु	ध	सं	का	शां
स्त	प्त	का	ञ्च	न	भू	ष	णान्