अन्वयः

राजपुत्रः prince, सम्यति fitted, अतिकायस्य Atikaya, सरोषम् in wrath, सगर्वितम् proud, वचः utterance, श्रुत्वा hearing, सञ्चुकोप enraged, अतिबलः very strong, मनस्वी high minded, महार्थम् great meaning, सः he, ततः those, वाक्यम् words, उवाच spoke.

M N Dutt

Hearing in that encounter Atikāya's wrathful speech fraught with hauteur, the highly powerful and intelligent son of the king possessed of exceeding grace, was transported with passion; and he said.

Summary

Prince Atikaya, having spoken as said before, fitted his bow in wrath. Hearing the proud statement of Atikaya, the highminded Lakshmana, endowed with strength, enraged, and spoke these words of great meaning.

पदच्छेदः

श्रुत्वातिकायस्य	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–अतिकाय (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
सरोषं	स (अव्ययः)–रोष (२.१)
सगर्वितं	स (अव्ययः)–गर्वित (२.१)
संयति	संयत् (७.१)
राजपुत्रः	राजन्–पुत्र (१.१)
स	तद् (१.१)
संचुकोपातिबलो	संचुकोप (√सम्-कुप् लिट् प्र.पु. एक.)–अतिबल (१.१)
बृहच्छ्रीर्	बृहत्–श्री (१.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
महार्थम्	महत्–अर्थ (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
श्रु	त्वा	ति	का	य	स्य	व	चः	स	रो	षं
स	ग	र्वि	तं	सं	य	ति	रा	ज	पु	त्रः
स	सं	चु	को	पा	ति	ब	लो	बृ	ह	च्छ्री
रु	वा	च	वा	क्यं	च	त	तो	म	हा	र्थम्