अन्वयः

कर्मणा by action, आत्मानम् yourself, सूचय indicated, विकत्थितुम् reveal, न अर्हसि not deserve, यः he who, पौरुषेण with prowess, युक्तः right, सः he, शूरःइति is a hero, स्मृतः are known as.

M N Dutt

Manifest yourself by your valour, you ought not to blow your own trumpet. He, who is actually powerful identified as a real gallant.

Summary

"Reveal yourself by action not by indication. You do not deserve it. He who is with prowess is a right hero."

पदच्छेदः

कर्मणा	कर्मन् (३.१)
सूचयात्मानं	सूचय (√सूचय् लोट् म.पु. )–आत्मन् (२.१)
न	न (अव्ययः)
विकत्थितुम्	विकत्थितुम् (√वि-कत्थ् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
पौरुषेण	पौरुष (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
शूर	शूर (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
स्मृतः	स्मृत (√स्मृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	र्म	णा	सू	च	या	त्मा	नं
न	वि	क	त्थि	तु	म	र्ह	सि
पौ	रु	षे	ण	तु	यो	यु	क्तः
स	तु	शू	र	इ	ति	स्मृ	तः