अन्वयः

त्वम् you, धन्वी bow, सर्वायुधसमायुक्तः collecting all kinds of weapons, रथम् chariot, आस्थितः seated, शरैःवा with arrows, यदिवापि by that alone, अस्त्रै: weapons, पराक्रमम् capable, दर्शयस्य show.

M N Dutt

Seated on a chariot and skilled in archery you are equipped with all weapons, therefore, you display your own prowess either with your arrows or with arms.

Summary

"You are seated in the chariot with all kinds of weapons collected. By that alone you do not become capable. Show your capacity."

पदच्छेदः

सर्वायुधसमायुक्तो	सर्व–आयुध–समायुक्त (√समा-युज् + क्त, १.१)
धन्वी	धन्विन् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)
शरैर्	शर (३.३)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वाप्यस्त्रैर्	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अस्त्र (३.३)
दर्शयस्व	दर्शयस्व (√दर्शय् लोट् म.पु. )
पराक्रमम्	पराक्रम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वा	यु	ध	स	मा	यु	क्तो
ध	न्वी	त्वं	र	थ	मा	स्थि	तः
श	रै	र्वा	य	दि	वा	प्य	स्त्रै
र्द	र्श	य	स्व	प	रा	क्र	मम्