अन्वयः

ते they, वानरयूधाः Vanara troops, त्रिविक्रमे Trivikrama form assumed, विष्णोःयथा by Vishnu, तस्य his, रूपम् form, आलोक्य observing, भयात् in panic, ततस्ततः here and there, विद्रवन्ति fled in panic.

M N Dutt

Seeing his form like to that of Vişnu when he displayed his threefold energy, the monkeywarriors seized with fear, began to scour on all sides.

Summary

The Vanara troops, observing his form resembling the Trivikram form assumed by Vishnu, the monkey troops fled here and there in panic.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तस्य	तद् (६.१)
रूपम्	रूप (२.१)
आलोक्य	आलोक्य (√आ-लोकय् + ल्यप्)
यथा	यथा (अव्ययः)
विष्णोस्त्रिविक्रमे	विष्णु (६.१)–त्रि–विक्रम (७.१)
भयार्ता	भय–आर्त (१.३)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
विद्रवन्ति	विद्रवन्ति (√वि-द्रु लट् प्र.पु. बहु.)
दिशो	दिश् (२.३)
दश	दशन् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	त	स्य	रू	प	मा	लो	क्य
य	था	वि	ष्णो	स्त्रि	वि	क्र	मे
भ	या	र्ता	वा	न	राः	स	र्वे
वि	द्र	व	न्ति	दि	शो	द	श