अन्वयः

अद्य now, तप्तकाञ्चनभूषणाः decked with polished gold, मामकाः my बाणाः arrows, तेगात्रात् from your neck, बाणशल्यान्तरोत्थितम् by the holes made by pointed arrows, रुधिरम् blood, पास्यन्ति will drink.

M N Dutt

To-day shall my shafts decked in gold, drink your blood flowing from your person and issuing of wounds inflicted by my resembling darts.

Summary

"Now, you will drink the blood ejected from your neck by the holes made with my pointed arrows decked with polished gold."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
मामका	मामक (१.३)
बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः	बाण (१.३)–तप्त (√तप् + क्त)–काञ्चन–भूषण (१.३)
पास्यन्ति	पास्यन्ति (√पा लृट् प्र.पु. बहु.)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
गात्राद्	गात्र (५.१)
बाणशल्यान्तरोत्थितम्	बाण–शल्य–अन्तर–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	ते	मा	म	का	बा	णा
स्त	प्त	का	ञ्च	न	भू	ष	णाः
पा	स्य	न्ति	रु	धि	रं	गा	त्रा
द्बा	ण	श	ल्या	न्त	रो	त्थि	तम्