अन्वयः

अयम् this, बालः young, इति thus, विज्ञाय victory, अवज्ञातुम् underestimate, न च अर्हसि not know, बालोवा being young, वृद्धोवा or old, संयुगे in battle, मृत्युम् death, जानीहि not know, बालेन by being young, विष्णुवा Vishnu, त्रिविक्रमैः Trivikrama, त्रयः three, लोकाः worlds, क्रान्ताः going.

M N Dutt

'This one is a boy', thinking this, you ought not to slight me. Whether I am a boy or an old* man' death shall you know in the conflict. *The commentator says the passage means-"You know (me) for death itself.” I prefer the sense given.

Summary

"You should not underestimate me thinking I am young or old to win. You do not know that I am spirit of death in battle. Did not Vishnu as young Trivikrama win the three worlds going by three strides?"

पदच्छेदः

बालो	बाल (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विज्ञाय	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)
न	न (अव्ययः)
मावज्ञातुम्	मद् (२.१)–अवज्ञातुम् (√अव-ज्ञा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
बालो	बाल (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
वृद्धो	वृद्ध (१.१)
मृत्युं	मृत्यु (२.१)
जानीहि	जानीहि (√ज्ञा लोट् म.पु. )
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	लो	ऽय	मि	ति	वि	ज्ञा	य
न	मा	व	ज्ञा	तु	म	र्ह	सि
बा	लो	वा	य	दि	वा	वृ	द्धो
मृ	त्युं	जा	नी	हि	सं	यु	गे