अन्वयः
परवीरहा heroic destroyer of enemies, लक्ष्मणः Lakshmana, आपतन्तम् coming towards, आशीविषोपमम् venomous serpent like arrow, निशितम् sharp, तंशरम् that arrow, अर्धचन्द्रेण half moon shaped, चिच्छेद shattered.
M N Dutt
Thereat, Lakşmaņa-slayer of hostile heroes-with a crescent severed that sharpened shaft resembling a venomous serpent, as it was descending.
Summary
Lakshmana, the heroic destroyer of enemies, shattered the venomous serpent like arrow with his sharp half moon shaped arrow.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| निशितं | निशित (√नि-शा + क्त, २.१) |
| शरम् | शर (२.१) |
| आशीविषोपमम् | आशीविष–उपम (२.१) |
| अर्धचन्द्रेण | अर्धचन्द्र (३.१) |
| चिछेद | चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| परवीरहा | पर–वीर–हन् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मा | प | त | न्तं | नि | शि | तं |
| श | र | मा | शी | वि | षो | प | मम् |
| अ | र्ध | च | न्द्रे | ण | चि | च्छे | द |
| ल | क्ष्म | णः | प | र | वी | र | हा |