अन्वयः

अतिकायः Atikaya, कृत्तभोगम् torn asunder, उरगम् इव like serpent, निकृत्तम् offended, तंशरम् that arrow, दृष्टवा seeing, भृशम् , क्रुद्धः angry, पञ्च five, बाणान् arrows, समाददे fitted.

M N Dutt

Seeing the shaft severed, like a serpent having its person cut off, Atikāya waxing exceedingly enraged, took up five arrow; and the nightranger discharged them at Lakşmaņa. Thereat Bharata's younger brother cut off the approaching arrows with whetted shafts.

Summary

Seeing the arrow torn asunder like a serpent, Atikaya was offended and became very angry and fitted five arrows to his bow.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
निकृत्तं	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त, २.१)
शरं	शर (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कृत्तभोगम्	कृत्त (√कृत् + क्त)–भोग (२.१)
इवोरगम्	इव (अव्ययः)–उरग (२.१)
अतिकायो	अतिकाय (१.१)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
पञ्चबाणान्	पञ्चन्–बाण (२.३)
समाददे	समाददे (√समा-दा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	नि	कृ	त्तं	श	रं	दृ	ष्ट्वा
कृ	त्त	भो	ग	मि	वो	र	गम्
अ	ति	का	यो	भृ	शं	क्रु	द्धः
प	ञ्च	बा	णा	न्स	मा	द	दे