अन्वयः

परवीरहा heroic destroyer of foes, सःलक्ष्मणः that Lakshmana, तान् them, शितैः sharp, बाणैः arrows, छित्त्वा split, तेजसा bright, ज्वलन्तमि flaming, निशितम् sharp, बाणम् arrow, आददे seized.

M N Dutt

Having severed them with sharpened shafts, Lakşmaņa— slayer of hostile heroes-took up a sharpened arrow, as if flaming in energy.

Summary

Lakshmana, the heroic destroyer of foes, having split those arrows, seized a shaft which was a bright and sharp flaming arrow.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तांश्छित्त्वा	तद् (२.३)–छित्त्वा (√छिद् + क्त्वा)
शरैस्तीक्ष्णैर्	शर (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
परवीरहा	पर–वीर–हन् (१.१)
आददे	आददे (√आ-दा लिट् प्र.पु. एक.)
निशितं	निशित (√नि-शा + क्त, २.१)
बाणं	बाण (२.१)
ज्वलन्तम्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तां	श्छि	त्त्वा	श	रै	स्ती	क्ष्णै
र्ल	क्ष्म	णः	प	र	वी	र	हा
आ	द	दे	नि	शि	तं	बा	णं
ज्व	ल	न्त	मि	व	ते	ज	सा