अन्वयः

लक्ष्मणः Lakshmana, वीर्यवान् valiant, धनुश्श्रेष्ठे foremost of the wielders of bow, योजयामास stretching, वेगेन quickly, विचकर्ष च till the ear, विससर्ज च discharged.

M N Dutt

And taking it, Lakşmaņa set it on his excellent bow; and drawing the latter, vigorously discharged the shaft.

Summary

Valiant Lakshmana, foremost of the wielders of bow stretching his bow till the ear, quickly discharged the arrow.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
धनुःश्रेष्ठे	धनुस्–श्रेष्ठ (७.१)
योजयामास	योजयामास (√योजय् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
विचकर्ष	विचकर्ष (√वि-कृष् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
वेगेन	वेग (३.१)
विससर्ज	विससर्ज (√वि-सृज् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
सायकम्	सायक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मा	दा	य	ध	नुः	श्रे	ष्ठे
यो	ज	या	मा	स	ल	क्ष्म	णः
वि	च	क	र्ष	च	वे	गे	न
वि	स	स	र्ज	च	सा	य	कम्